|
Luthers texter
Martin Luther var oerhört produktiv under sin levnadstid. Han skrev själv cirka 350 böcker och skrifter. Dessutom antecknades hans föreläsningar, predikningar och bordssamtal.
Det är kanske först i kontakt med Luthers egna texter som man förstår djupet och bredden i hans tänkande. Luther hade ofta ett ganska mustigt språk och många av hans efterföljare har velat rätta till det.
Luther skrev ofta i polemik. Grovt kan man säga att när han skrev mot den romerska kyrkan betonade han den kristna människans frihet men när han skrev mot dem som tyckte sig vara friare i anden, "svärmarna", då var det ordning och reda som gällde. Men det finns också texter som är helt uppbyggeliga och fri från polemik.
För att underlätta Lutherstudiet rekommenderas en historisk – kritisk hållning. En del av det som Luther säger är tidsbundet medan annat kan kännas tidlöst. Man har ofta stor hjälp av att ta reda på vem Luther skrev till/mot, vilken typ av skrift det är och i vilken del av sin teologiska utveckling han befann sig när han skrev.
Luthers samlade verk
Standardverket för Luthers samlade verk är den kritiska utgåvan Weimarer Ausgabe, ofta kallad WA. Den tog 117 år att sammanställa och omfattar 120 band. Vissa band fick återutges då ny forskning framkommit. Luthers texter återges på latin och tyska.
Luthers samlade verk finns utgivet som D. Martin Luthers Werke, Weimarer Ausgabe (1883 – 2000), Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, Weimar.
Förlaget finns hos: https://www.metzlerverlag.de/
Vid sidan av WA är Erlangenutgåvan den mest kända. Det finns också andra samlingar som Halle-utgåvan – reviderad i St Louis-utgåvan, Otto Clemens samling med flera.
På engelska finns det en amerikansk utgåva med ett urval av Luthers texter. Den heter Luther´s Works, ofta förkortat LW, och omfattar 55 band. Den finns dessutom på CD-rom. Luther´s Works (1955 – 1986) utges av Concordia Publishing House: http://www.cph.org/
Förlaget håller på med en komplettering med ytterligare 20 band: http://www.cph.org/images/topics/pdf/luthersworks/Prospectus.pdf
De erbjuder en fortlöpande prenumeration:
http://www.cph.org/t-topic-luthersworks.aspx
Andra textutgåvor
På norska finns ett mindre urval av Luthers skrifter i utgåvan Martin Luther – Verker i utvalg (1979 – 1983), Gyldendal Norsk Forlag, Oslo. Utgåvan omfattar 6 band och erbjuds inte längre av förlaget.
På danska finns också utgivet ett antal centrala texter av Luther under rubriken Martin Luther – Skrifter i udvalg hos Credo Forlag, Köpenhamn.
Förlaget finns hos: http://www.lohse.dk/
På svenska finns det olika utgåvor av Luthers texter, tyvärr inget samlat.
Se vidare på sidan Litteraturtips.
Förutom ovan nämnda utgåvor finns det olika studieutgåvor; taschenausgabe, studienausgabe, basic theological writings med mera som innehåller olika urval av Luthers texter.
Här finns länkar till olika texter av Martin Luther på internet
Luthertexter på svenska
Lilla katekesen, 1529:
http://www.logosmappen.net/bekskrifter/lillakat/index.html
Stora katekesen, 1529:
http://www.logosmappen.net/bekskrifter/sk/index.html
Schmalkaldiska artiklarna, 1536:
http://www.logosmappen.net/bekskrifter/sa/index.html
Svenska kyrkans bekännelseskrifter:
http://www.logosmappen.net/bekskrifter/index.html
Om den trälbundna viljan, 1525:
http://www.logosmappen.net/uppbyggelse/luther/otv/
Stora Galaterbrevskommentaren, 1535:
http://www.logosmappen.net/uppbyggelse/luther/sgal/
Huspostillan:
http://www.logosmappen.net/uppbyggelse/luther/huspostillan/index.htm
Luthers 95 teser om avlatens innebörd, 1517:
http://www.alltombibeln.se/bibelfragan/95teser.htm
Luthertexter på tyska
Luthertexter på tyska.95 teser, lilla katekesen, talet i Worms 1521, psalmer och böner:
http://www.luther-gesellschaft.com/_common/_fr_lrt0.htm
Luthertexter på tyska. Tyska Bibeln, fabler, psalmer, predikningar, 95 teser med mera:
Die Bibel
Fabeln
Kirchenlieder
An den christlichen Adel deutscher Nation
Vorrede auf das Alte Testament
Kleiner Katechismus
Vorrede auf die Epistel S. Paul an die Römer
Die Concordien-Formel
95 Thesen des Theologen Dr. Martin Luther
Vater Unser
Von der Freiheit eines Christenmenschen
Verteidigungsrede auf dem Reichstag zu Worms
Predigten durch ein Jahr
95 Thesen des Theologen Dr. Martin Luther
Verschiedene Texte
Von der Babylonischen Gefangenschaft der Kirche
Von weltlicher Obrigkeit, wie weit man ihr Gehorsam schuldig sei
Om en kristen människas frihet, 1520, på tyska:
http://www.fordham.edu/halsall/source/luther-freiheit.html
Luthers predikningar på tyska:
http://www.luther.enet.de/
Luthertexter på tyska, närmare 300 stycken:
http://www.glaubensstimme.de/doku.php?id=autoren:luther:inhaltsverzeichnis
Luthers originaltexter i Weimarer Ausgabe:
http://lutherdansk.dk/WA/D.%20Martin%20Luthers%20Werke,%20Weimarer%20Ausgabe%20-%20WA.htm
Luthertexter på engelska
Texter på engelska av Luther och andra reformatorer med mera:
http://www.projectwittenberg.org/
Samma som ovan men direkt till Luthers texter: http://www.projectwittenberg.org/pub/resources/text/wittenberg/wittenberg-luther.html
Om en kristen människas frihet, 1520, på engelska:
http://www.fordham.edu/halsall/mod/luther-freedomchristian.html
Om den tyska mässans ordning, 1526, på engelska:
http://history.hanover.edu/texts/luthserv.html
Brev till ärkebiskopen av Mainz om avlaten, 1517, på engelska: http://www.fordham.edu/halsall/source/lutherltr-indulgences.html
Luthertexter på engelska. 95 teser, Galaterbrevskommentaren, Om goda gärningar med mera:
The 95 Theses
The Augsburg Confession
Concerning Christian Liberty
Commentary on Galatians
Preface and Chapter One Chapter Two Chapter Three Chapter Four Chapter Five Chapter Six
The Hymns and Small Catechism
An Open Letter on Translating
The Smalcald Articles
Treatise on Good Works
Påvens bannbulla mot Luther. Exsurge Domine, 1520, på engelska: http://www.papalencyclicals.net/Leo10/l10exdom.htm
Luthertexter på andra språk
Dansk sida med Luthertexter på danska, norska, svenska, engelska, spanska, tyska med mera: http://lutherdansk.dk/ 
|